Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4745

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq, nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró al-Awza'i, quien dijo: Me narró az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd, que Uwaimir fue a ver a Asim ibn Adi, quien era el señor de los Banu Aylan, y le dijo:

«¿Qué decís sobre un hombre que encuentra a otro con su esposa? ¿Debe matarlo, con lo cual vosotros lo mataríais a él, o qué debe hacer? Pregúntale al Mensajero de Allah ﷺ sobre esto en mi nombre». Entonces Asim fue ante el Profeta ﷺ y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah!...», pero al Mensajero de Allah ﷺ le desagradaron las preguntas. Cuando Uwaimir le preguntó a Asim, este respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ detestó las preguntas y las censuró». Uwaimir dijo: «¡Por Allah! No me detendré hasta que yo mismo le pregunte al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello». Así que Uwaimir se presentó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Un hombre ha encontrado a otro con su esposa; ¿debe matarlo, con lo cual vosotros lo mataríais a él, o qué debe hacer?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Allah ha revelado el Corán respecto a ti y a tu compañera». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ les ordenó realizar la Li'an (imprecación mutua) conforme a lo que Allah estableció en Su Libro. Él hizo la Li'an con ella y luego dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Si la retuviera, la estaría oprimiendo», por lo que se divorció de ella. Esto se convirtió en una sunnah para quienes vinieron después de ellos en casos de Li'an. Después, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Observad: si ella da a luz a un niño de piel oscura, ojos muy negros, grandes nalgas y piernas gruesas, entonces no dudo que Uwaimir ha dicho la verdad sobre ella; pero si da a luz a un niño rojizo como si fuera una lagartija del desierto (wahara), entonces no dudo que Uwaimir ha mentido sobre ella». Ella dio a luz al niño con las características descritas por el Mensajero de Allah ﷺ como prueba de la veracidad de Uwaimir, y desde entonces el niño fue atribuido únicamente a su madre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El li‘ān ofrece un procedimiento prescrito ante una acusación dentro del matrimonio.

Contexto y motivo

‘Uwaymir preguntó qué debía hacer un esposo si encontraba a un hombre con su esposa. El Profeta ﷺ respondió que se habían revelado versículos coránicos sobre su situación y ordenó a la pareja realizar el li‘ān conforme a esas disposiciones.

Explicación de palabras difíciles
Li‘ān

Serie prescrita de declaraciones y juramentos entre los cónyuges ante una acusación de adulterio, cuando el esposo no cuenta con testigos ordinarios.

Atribución a la madre

En este caso, el hijo fue vinculado a su madre y no al hombre que había realizado el li‘ān.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un esposo no debe recurrir a la violencia por una acusación, sino tratar el asunto mediante el li‘ān prescrito y el cauce judicial competente. El Corán describe el procedimiento en la sura an-Nur (24:6–9). Las escuelas jurídicas reconocen el li‘ān como un procedimiento legal especial; sus normas detallan sus condiciones y consecuencias precisas. Los rasgos físicos mencionados no constituyen un criterio general para determinar el linaje o la culpabilidad: en este relato no confirman por sí solos una acusación legal.

Enseñanzas para hoy
  1. No respondas a una acusación grave tomando la justicia por tu mano; consulta a un erudito competente o a una autoridad judicial.
  2. Protege el honor de las personas y no difundas acusaciones sin las pruebas y el procedimiento exigidos.
  3. En los conflictos matrimoniales, la justicia requiere actuar con cuidado y respetar los derechos de ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.