Sunan an-Nasa'i, hadiz 3473
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ . سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ . فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } حَتَّى بَلَغَ { وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ } فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ . ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
Nos informaron Amr bin Ali y Muhammad bin Al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya bin Sa'id, quien dijo: Nos relató Abdul-Malik bin Abi Sulaiman, quien dijo: Escuché a Sa'id bin Yubair decir:
«Fui preguntado durante el gobierno de Ibn Az-Zubair sobre los dos que se acusan mutuamente (Li'an): ¿deben ser separados? No supe qué responder, así que me levanté de mi lugar y fui a la casa de Ibn Umar, y le dije: '¡Oh Abu Abdur-Rahman! Los dos que se acusan mutuamente, ¿deben ser separados?' Él respondió: 'Sí, ¡Subhan Allah! El primero en preguntar sobre esto fue fulano hijo de fulano, quien dijo: "¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si un hombre de nosotros ve a su esposa cometiendo una inmoralidad? Si habla, será un asunto grave; y si calla, callará ante algo igual de grave". El Profeta ﷺ no le respondió entonces. Más tarde, aquel hombre regresó y le dijo: "He sido probado con aquello sobre lo que te pregunté". Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló estos versículos en la Sura An-Nur: {Y aquellos que acusan a sus esposas...} hasta llegar a: {...y la quinta vez, que la ira de Allah caiga sobre ella si él dice la verdad}. El Profeta ﷺ comenzó con el hombre, exhortándolo, recordándole e informándole que el castigo en este mundo es más leve que el castigo en el Más Allá. El hombre dijo: '¡Por Aquel que te envió con la verdad, no estoy mintiendo!' Luego se dirigió a la mujer, la exhortó y le recordó, y ella dijo: '¡Por Aquel que te envió con la verdad, él está mintiendo!' Entonces el Profeta ﷺ hizo que el hombre prestara juramento cuatro veces por Allah de que decía la verdad, y en la quinta invocó la maldición de Allah sobre sí mismo si era de los mentirosos. Después hizo lo mismo con la mujer, quien testificó cuatro veces por Allah que él mentía, y en la quinta invocó la ira de Allah sobre sí misma si él decía la verdad. Finalmente, el Profeta ﷺ los separó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras las imprecaciones mutuas de li'an, el Profeta ﷺ separó al matrimonio.
Un hombre planteó al Profeta ﷺ una pregunta sobre un esposo que acusa a su esposa de adulterio sin contar con otros testigos. Más tarde, cuando el propio hombre se vio en esa situación, fueron revelados los versículos sobre el li'an de la sura an-Nur.
Procedimiento prescrito en el que los cónyuges se contradicen bajo juramento ante una acusación de adulterio sin los testigos requeridos.
Los juramentos reiterados de ambos cónyuges, incluido un quinto juramento especial en el que se invoca la maldición o la ira divina.
La vigesimocuarta sura del Corán; contiene los versículos que tratan el procedimiento del li'an.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el li'an se lleva a cabo según el procedimiento prescrito y que el juez primero amonesta y advierte a ambos cónyuges. El texto menciona que el Profeta ﷺ los separó después de sus juramentos. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales y la forma precisa de esa separación basándose en esta y otras narraciones; el li'an es un procedimiento formal, no un medio para establecer una acusación al margen de un juez.
- No acuses a nadie de adulterio basándote en sospechas; el li'an tiene condiciones establecidas y forma parte de un procedimiento jurídico formal.
- Ante un conflicto matrimonial grave, busca asesoramiento jurídico islámico competente y evita sacar conclusiones por cuenta propia.
- La advertencia sobre las consecuencias en la otra vida subraya la gravedad de prestar un juramento falso.
Esta narración sahih también trata el li'an y complementa el contexto del procedimiento.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre los cónyuges que realizan el li'an y guarda relación con la separación descrita aquí.
Sunan an-Nasa'i · #3474 (Sahih)Esta narración sahih ofrece una versión relacionada de los juramentos y de cómo se lleva a cabo el li'an.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.