Sunan an-Nasa'i, hadiz 3476
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubair decir: Pregunté a Ibn Umar sobre los esposos que realizan el Li'an. Él respondió: El Mensajero de Allah ﷺ dijo a la pareja que realizó el Li'an:
«Vuestra rendición de cuentas corresponde a Allah; uno de vosotros miente y no tienes derecho sobre ella». El esposo preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y mi dote?». Él respondió: «No tienes derecho a ninguna dote. Si has dicho la verdad sobre ella, la dote fue la compensación por la intimidad que te fue permitida; pero si has mentido sobre ella, entonces con mayor razón no tienes derecho a nada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras el liʿān, el juicio definitivo corresponde a Allah y el vínculo matrimonial queda disuelto.
Procedimiento prescrito en el que los cónyuges prestan juramentos y hacen declaraciones recíprocas ante una acusación de adulterio.
Allah juzgará finalmente quién dijo la verdad y quién mintió.
Aquí se refiere a reclamar la dote u otros bienes que el marido haya dado a su esposa.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el liʿān separa a los cónyuges y que, una vez realizado el procedimiento, el marido no tiene derecho a volver con su esposa. La referencia a los bienes enseña que no puede reclamar la dote: la relación conyugal lícita no constituye motivo para quitarle sus bienes. Las escuelas jurídicas analizan los efectos legales precisos y las condiciones procesales a partir de esta y otras tradiciones; el hadiz subraya que el juicio definitivo sobre la verdad corresponde a Allah.
- No acuses a tu cónyuge a la ligera; el honor y la confianza exigen prudencia al hablar.
- Tras una separación, no reclames los bienes de la otra persona sin un derecho reconocido para hacerlo.
- Cuando las personas se ocultan la verdad entre sí, su juicio definitivo queda en manos de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.