Sunan an-Nasa'i, hadiz 3475
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ . قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " . قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا . قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ " .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, de Ayyub, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Le dije a Ibn Umar:
«Un hombre acusó a su esposa [de adulterio]». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ separó a los dos hermanos de Banu al-Aylan y dijo: “Allah sabe que uno de vosotros miente, ¿acaso alguno de vosotros se arrepentirá?”. Se lo repitió tres veces, pero ambos se negaron, así que los separó». Dijo Ayyub: Y Amr ibn Dinar comentó: «En este hadiz hay algo que creo que no estás relatando». Él dijo: «El hombre preguntó: “¿Y mi dote?”. El Profeta ﷺ respondió: “No tienes derecho a ninguna dote; si dices la verdad, ya has consumado el matrimonio con ella, y si mientes, entonces aún menos derecho tienes sobre ella”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el liʿān, el Profeta ﷺ separó a los cónyuges tras exhortarlos repetidamente al arrepentimiento.
Procedimiento especial en el que los cónyuges prestan juramento y hacen declaraciones recíprocas ante una acusación de adulterio.
La tribu a la que pertenecía la pareja de este relato.
Expresión que indica que el matrimonio se completó mediante relaciones sexuales.
Los eruditos deducen de este relato que el liʿān es un procedimiento formal y que un cónyuge no puede resolverlo por cuenta propia. Su resolución judicial puede conducir a la separación; la exhortación al arrepentimiento subraya la gravedad de una acusación falsa. El pasaje sobre la dote vincula el derecho a recibirla con la consumación matrimonial y deja claro que una acusación, por sí sola, no justifica reclamar su devolución. Los detalles de las consecuencias jurídicas del liʿān varían entre las escuelas jurídicas.
- No acuses a nadie de adulterio sin seguir el procedimiento prescrito y contar con las pruebas requeridas.
- Deja que los conflictos matrimoniales graves sean tratados por especialistas competentes o por un juez, no mediante acciones por cuenta propia.
- Trata cuidadosamente la dote y otros derechos económicos, teniendo en cuenta las circunstancias del matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.