Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3483

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, de Abd al-Razzaq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de al-Zuhri, de Sa'id y Abu Salama, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«El hijo pertenece al lecho matrimonial, y para el fornicador no hay más que la piedra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando hay disputa sobre la filiación, el lecho conyugal es el criterio de partida.

Explicación de palabras difíciles
El lecho conyugal

El vínculo matrimonial existente que, según la norma jurídica islámica, sirve de fundamento para establecer la filiación.

La piedra

Una expresión que indica que quien comete adulterio no adquiere derecho sobre el niño por el mero hecho de reclamarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, en principio, la filiación se atribuye al esposo dentro de un matrimonio válido, y no a alguien que simplemente reconoce o afirma haber cometido adulterio. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran esto una regla importante sobre la filiación, aunque también examinan sus condiciones y excepciones, como la negación de la paternidad mediante liʿān. Esta declaración no es una licencia para formular acusaciones: estos asuntos requieren la evaluación de autoridades jurídicas competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre la filiación de nadie basándote en rumores o acusaciones sin probar.
  2. Presenta las disputas sobre la paternidad ante eruditos competentes y las autoridades legítimas.
  3. Protege la dignidad y los derechos del niño cuando los adultos disputen su filiación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.