Sunan an-Nasa'i, hadiz 3484
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah, quien dijo: Sa'd ibn Abi Waqqas y 'Abd ibn Zam'ah disputaron por un muchacho. Sa'd dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Este es el hijo de mi hermano 'Utbah ibn Abi Waqqas, quien me encomendó reconocerlo como su hijo; observa a quién se parece». Y 'Abd ibn Zam'ah dijo: «Es mi hermano, nacido en el lecho de mi padre de su esclava». El Mensajero de Allah ﷺ observó su parecido y vio una semejanza evidente con 'Utbah, pero dijo: «Es para ti, oh 'Abd. El niño pertenece al lecho y para el fornicador es la piedra. Cúbrete ante él, oh Sawdah bint Zam'ah». Y ella nunca más lo volvió a ver.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La filiación se atribuye al lecho conyugal, mientras que el parecido por sí solo no demuestra la paternidad.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ y ʿAbd ibn Zamʿah disputaron quién era el padre de un niño. Saʿd alegó que el niño se parecía a ʿUtbah ibn Abī Waqqāṣ; ʿAbd sostuvo que había nacido del lecho conyugal de su padre. El Profeta ﷺ atribuyó legalmente el niño a ʿAbd y aconsejó a Sawdah que actuara con cautela debido al evidente parecido con ʿUtbah.
Un niño nacido dentro de una relación matrimonial reconocida se atribuye legalmente al esposo.
Expresión que niega que un hombre ajeno al matrimonio pueda reclamar la paternidad mediante su alegación; no le concede ningún derecho sobre el niño.
Sawdah debía observar ante el niño las normas de trato con un hombre que no es mahram.
Los eruditos clásicos deducen de la declaración «el niño pertenece al lecho conyugal» que el vínculo matrimonial establecido es la base legal de la filiación, y no el mero parecido físico. El Profeta ﷺ atribuyó el niño a ʿAbd, pero al mismo tiempo aconsejó a Sawdah que mantuviera la distancia debido al evidente parecido con ʿUtbah. Los eruditos analizan esto como una distinción entre la filiación legal y la prudencia en el trato; el parecido no anula la norma legal.
- No saques conclusiones sobre la filiación de una persona basándote únicamente en el parecido físico.
- Somete los conflictos familiares delicados a eruditos competentes o a un juez reconocido, en vez de difundir acusaciones por cuenta propia.
- Respeta los límites aplicables en el trato, incluso cuando un dictamen legal establece un vínculo familiar.
Esta narración sahih también indica que el niño se atribuye al lecho conyugal y que el hombre ajeno al matrimonio no obtiene derechos de paternidad.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Esta narración sahih de ʿAishah describe la disputa por el niño y destaca el mismo principio jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.