Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3482

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Az-Zuhri, de Sa’id y Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«El hijo pertenece al lecho matrimonial, y para el fornicador es la piedra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un matrimonio existente, la filiación se atribuye al lecho conyugal.

Explicación de palabras difíciles
El lecho conyugal

El vínculo matrimonial existente en cuyo marco nace un hijo.

La piedra

Expresión que indica que quien cometió adulterio no adquiere derecho a reclamar la filiación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que, en principio, un hijo se atribuye al esposo de la madre cuando se cumplen las condiciones de filiación por matrimonio. La declaración niega al hombre que cometió adulterio el derecho a reclamar la filiación basándose únicamente en su afirmación. Las escuelas jurídicas también analizan cómo deben valorarse las pruebas, el reconocimiento y las circunstancias particulares; esta regla no autoriza a cuestionar la filiación de nadie sin una investigación jurídica cuidadosa.

Enseñanzas para hoy
  1. No cuestiones la filiación de nadie basándote en rumores o acusaciones sin pruebas.
  2. Deja que los eruditos competentes o un juez reconocido examinen cuidadosamente las disputas familiares sobre filiación.
  3. Protege la dignidad y los derechos de los niños, incluso cuando los adultos estén en conflicto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.