Sunan an-Nasa'i, hadiz 3498
Narrado por Rubayyi bint Mu'awwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rubayyi bint Mu'awwidh
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رُبَيِّعٍ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَ قُلْتُ لَهَا حَدِّثِينِي حَدِيثَكِ، . قَالَتِ اخْتَلَعْتُ مِنْ زَوْجِي ثُمَّ جِئْتُ عُثْمَانَ فَسَأَلْتُهُ مَاذَا عَلَىَّ مِنَ الْعِدَّةِ فَقَالَ لاَ عِدَّةَ عَلَيْكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَدِيثَةَ عَهْدٍ بِهِ فَتَمْكُثِي حَتَّى تَحِيضِي حَيْضَةً - قَالَ - وَأَنَا مُتَّبِعٌ فِي ذَلِكَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرْيَمَ الْمَغَالِيَّةِ كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَاخْتَلَعَتْ مِنْهُ .
Nos informó Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, quien dijo: Me relató Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah bin As-Samit, de Rubayyi' bint Mu'awwidh. Él dijo: Le dije:
«Cuéntame tu hadiz». Ella respondió: «Me separé de mi esposo mediante jul' y luego fui a ver a Uzmán para preguntarle qué 'iddah debía observar. Él me dijo: 'No tienes que observar ninguna 'iddah, a menos que hayas tenido relaciones íntimas con él recientemente; en ese caso, debes permanecer hasta que tengas una menstruación'. Y añadió: 'En esto sigo el fallo del Mensajero de Allah ﷺ respecto a Mariam Al-Maghaliyyah, quien estaba casada con Zabit bin Qais bin Shammas y se separó de él mediante jul'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othmán estableció un período de espera de una menstruación para este caso de khulʿ.
Disolución del matrimonio a petición de la mujer, normalmente a cambio de devolver la dote u ofrecer otra compensación acordada.
Período de espera prescrito tras el divorcio, antes de que una mujer pueda volver a casarse.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el período de espera tras el khulʿ puede ser de una menstruación, y que Othmán vinculó este dictamen a una declaración del Profeta ﷺ. Los juristas discrepan sobre la ʿidda después del khulʿ: las escuelas hanafí, malikí y shafií suelen tratar el khulʿ como una disolución con el período de espera habitual, mientras que en la escuela hanbalí también es conocida la opinión de que basta una menstruación. La aplicación concreta requiere valorar las circunstancias y la escuela jurídica seguida.
- Durante un proceso de khulʿ, pide asesoramiento cualificado sobre el período de espera aplicable según tu escuela jurídica y tus circunstancias.
- Deja constancia cuidadosa de los acuerdos sobre la separación y la compensación, y actúa sin coacción ni injusticia.
- Si tienes dudas sobre un nuevo matrimonio, observa la ʿidda conforme a la orientación de una autoridad religiosa fiable.
Esta transmisión sahih relata el caso de la esposa de Thābit ibn Qays y su separación mediante khulʿ, y aporta contexto sobre esta cuestión.
Sunan an-Nasa'i · #3499 (Hasan Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo complementa el debate sobre la ʿidda aplicable después del khulʿ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.