Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3497

Narrado por Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Ali, Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, quien dijo: Me informó Shadhan ibn Uzman, hermano de Abdan, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me informó Muhammad ibn Abd ar-Rahman que ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra' le relató que Zabit ibn Qais ibn Shammas golpeó a su esposa y le rompió el brazo —ella era Yamila bint Abdullah ibn Ubayy—. Su hermano acudió al Mensajero de Allah ﷺ para quejarse de él. El Mensajero de Allah ﷺ mandó llamar a Zabit y le dijo:

«Toma lo que ella te debe y déjala libre». Él respondió: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó a ella que esperara un solo ciclo menstrual y luego se reuniera con su familia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el khul, la mujer puede quedar libre del matrimonio tras devolver la compensación acordada.

Contexto y motivo

Ar-Rubayyi' cuenta que Thabit ibn Qais golpeó a su esposa Djamila y le fracturó el brazo. Su hermano presentó una queja ante el Profeta ﷺ, quien ordenó a Thabit que aceptara la compensación debida y la dejara libre.

Explicación de palabras difíciles
Khul

Forma de disolución matrimonial en la que la mujer devuelve una compensación acordada para ser liberada del matrimonio.

Un ciclo menstrual

El período de espera mencionado en esta transmisión antes de que ella regrese con su familia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la permisibilidad del khul y el papel de la intervención de un juez o de una autoridad en caso de disputa. El texto menciona la devolución de lo que la mujer debe y un período de espera de un ciclo menstrual. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el período de espera exacto en el khul y su clasificación legal; por ello, los detalles no se deducen exclusivamente de esta transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la violencia en el matrimonio, busca protección y recurre a familiares de confianza y a ayuda competente.
  2. Al divorciarse, deja constancia cuidadosa de los acuerdos sobre la devolución y el período de espera, con orientación experta.
  3. Toma en serio los derechos y la seguridad de ambos cónyuges; el matrimonio no justifica tolerar el maltrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.