Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3499

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ ‏}‏ فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ ‏}‏ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Nos informó Yazid an-Nahwi, de Ikrimah, de Ibn Abbas, respecto a la palabra de Allah: {Cualquier versículo que abroguemos o hagamos olvidar, lo sustituimos por otro mejor o semejante}. Y dijo: {Y cuando cambiamos un versículo por otro —y Allah sabe bien lo que revela—}. Y dijo: {Allah borra lo que quiere y confirma lo que quiere, y junto a Él está la Madre del Libro}. Lo primero que fue abrogado en el Corán fue la Qiblah. Y dijo: {Las mujeres divorciadas esperarán tres menstruaciones}. Y dijo: {Aquellas de vuestras mujeres que hayan perdido la esperanza de tener la menstruación, si tenéis dudas, su periodo de espera será de tres meses}. Parte de esto fue abrogado según Su dicho, Exaltado sea: {Y si las divorciáis antes de haberlas tocado, no tendrán que cumplir ningún periodo de espera}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas menciona la abrogación de normas y la excepción al período de espera.

Explicación de palabras difíciles
Abrogación (naskh)

Sustitución o finalización de una norma religiosa anterior mediante una revelación posterior.

Qibla

Dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Iddah

Período de espera prescrito tras el divorcio o el fallecimiento del cónyuge.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta transmisión como ejemplo de naskh: una norma puede ser sustituida por una revelación posterior. Ibn Abbas menciona el cambio de la dirección de la oración y relaciona el período de espera general de las mujeres divorciadas con la excepción del divorcio antes de la consumación. Las escuelas jurídicas clásicas reconocen que una mujer divorciada antes de la consumación no tiene que observar la iddah, basándose en el Corán 33:49. El cálculo exacto de la iddah para otras mujeres varía según las circunstancias y la interpretación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar cuestiones de divorcio, distingue entre el divorcio antes y después de la consumación.
  2. Consulta a un erudito cualificado para evaluar la iddah en un caso concreto, pues las normas dependen de las circunstancias.
  3. Estudia los versículos sobre la abrogación en su contexto revelatorio y jurídico, y no deduzcas normas por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.