Sunan an-Nasa'i, hadiz 3503
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hafsah bint Umar
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd al-Wahhab, quien dijo: Escuché a Nafi' decir, citando a Safiyyah bint Abi 'Ubaid, que ella escuchó a Hafsah bint 'Umar, esposa del Profeta ﷺ, relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por un difunto por más de tres días, excepto por su esposo, por quien debe guardar luto durante cuatro meses y diez días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda observa el duelo durante cuatro meses y diez días; por otra persona, como máximo tres días.
Duelo manifiesto y abstención de adornarse durante el período prescrito; esto no significa que esté prohibido sentir tristeza después de ese tiempo.
El período de espera prescrito para una mujer tras la muerte de su esposo, mencionado también en el Corán.
Los eruditos deducen de este hadiz que una mujer no guarda luto por una persona fallecida que no sea su esposo durante más de tres días. Tras la muerte de su esposo, rige el período específico de duelo y espera de cuatro meses y diez días. Las escuelas jurídicas también tratan las normas de este período, entre ellas abstenerse de adornarse; el texto no prohíbe sentir tristeza.
- Apoya a quien está de duelo sin censurar su tristeza; la norma limita las prácticas de duelo, no el sentimiento de pérdida.
- Una viuda puede anotar su período de cuatro meses y diez días y consultar a un erudito de confianza si tiene dudas sobre cómo aplicarlo.
- Ofrece ayuda práctica durante los primeros días tras una muerte y mantén el apoyo a los familiares también después.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.