Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3504

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn as-Sabbah, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Sawaa, quien dijo: Nos informó Sa'id, de Ayyub, de Nafi', de Safiyyah bint Abi Ubaid, de algunas de las esposas del Profeta ﷺ y de Umm Salamah, que el Profeta ﷺ dijo:

«No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por un difunto más de tres días, excepto por su esposo, por quien debe guardar luto durante cuatro meses y diez días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda guarda luto durante cuatro meses y diez días; el luto por otras personas dura como máximo tres días.

Explicación de palabras difíciles
Luto (ihdād)

Período prescrito durante el cual una mujer evita los adornos externos y los perfumes como expresión de duelo.

Iddah

Período de espera prescrito después de un divorcio o del fallecimiento del esposo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una mujer puede guardar luto por alguien que no sea su esposo durante un máximo de tres días. Una viuda observa el período de luto que le corresponde: cuatro meses y diez días; si está embarazada, su iddah termina, según el Corán, cuando da a luz. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el luto prescrito para una viuda y tratan los detalles de aquello que debe evitar durante ese período.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya con compasión a quien está de duelo, sin imponerle cargas adicionales a las normas de luto prescritas.
  2. Una viuda puede llevar un registro cuidadoso de su iddah y consultar a un erudito de confianza si tiene preguntas personales.
  3. Expresa la tristeza y el afecto de manera apropiada, respetando los límites que el islam establece para el luto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.