Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 352

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حِيضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏وَأَخْبَرَنَا بِهِ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Ya'far ibn Rabi'ah, de 'Irak ibn Malik, de 'Urwah, de 'Aishah, quien dijo: Umm Habibah preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el sangrado. 'Aishah dijo:

«Vi su palangana llena de sangre». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Espera el tiempo que solía durar tu menstruación y luego realiza el ghusl». Qutaibah nos lo transmitió nuevamente, pero en esta ocasión no mencionó a Ya'far ibn Rabi'ah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando el sangrado persiste, la mujer espera la duración habitual de su menstruación.

Explicación de palabras difíciles
Istihadah

Sangrado fuera del período menstrual habitual.

Ghusl

Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la mujer con sangrado persistente toma como referencia la duración habitual de su menstruación. Una vez transcurrido ese período, realiza el ghusl y reanuda las oraciones; el sangrado posterior se considera istihadah, no menstruación. Las escuelas jurídicas tratan normas adicionales para quien no tenga un hábito establecido o desconozca su duración.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un registro de la duración habitual de tu menstruación para tener una referencia clara si el sangrado persiste.
  2. Si tienes dudas sobre si se trata de menstruación o istihadah, consulta a un erudito competente y explica tu patrón habitual.
  3. Cuando termine el período menstrual, realiza el ghusl y reanuda tus oraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.