Sunan an-Nasa'i, hadiz 3526
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos narró Habban, quien dijo: Nos narró Sulaiman ibn Kazir, quien dijo: Nos narró Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah, que el Profeta ﷺ dijo:
«No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por más de tres días, excepto por su esposo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El duelo por alguien que no sea el esposo no debe durar más de tres días.
Manifestar el duelo, por ejemplo, dejando de usar adornos y perfume.
Cuando fallece su esposo, se aplica el período de duelo prescrito para la viuda.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una mujer puede guardar duelo por alguien fallecido que no sea su esposo durante un máximo de tres días. Si fallece su esposo, se aplica el período específico de duelo de la viuda, relacionado con su período de espera. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las normas sobre las manifestaciones del duelo y las excepciones aplicables a la viuda.
- Limita las manifestaciones visibles de duelo por familiares u otras personas a los tres días prescritos.
- Si fallece su esposo, la viuda debe seguir las normas específicas de su período de espera y duelo.
- Apoya con compasión a quien está de duelo y ayúdala a cumplir las normas religiosas con cuidado.
Este relato sahih de Aisha transmite la misma norma sobre el límite de tres días y la excepción del esposo.
Sunan an-Nasa'i · #3527 (Sahih)Este relato sahih también trata el período de duelo y aclara la norma especial para la viuda.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Este relato sahih aborda las normas del duelo para las mujeres y respalda la distinción entre una pérdida en general y el fallecimiento del esposo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.