Sunan an-Nasa'i, hadiz 3525
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No le es lícito a una mujer guardar luto por un difunto más de tres días, excepto por su esposo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El duelo por alguien que no sea el esposo no debe durar más de tres días.
Periodo de duelo prescrito durante el cual una mujer evita ciertos adornos y perfumes.
Duración máxima de este duelo formal por alguien que no sea el esposo.
Los eruditos clásicos deducen de ello que una mujer no debe guardar duelo formal por un familiar u otra persona fallecida durante más de tres días. Hay una excepción para el esposo fallecido: la viuda observa el duelo prescrito durante su ‘iddah. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción; se refiere a las normas del duelo formal, no a una prohibición de sentir tristeza o llorar.
- Respeta el límite prescrito para el duelo formal y distingue este de la tristeza natural.
- Apoya con compasión a quien está de duelo, sin medir su tristeza según la duración del duelo formal.
- La viuda debe observar las normas de la ‘iddah y, si tiene dudas, pedir consejo a un erudito cualificado.
Esta transmisión aborda la misma distinción entre el duelo por el esposo y el duelo por otras personas fallecidas.
Sunan an-Nasa'i · #3526 (Sahih)Aporta palabras adicionales sobre la duración del duelo y respalda la explicación de esta declaración.
Sunan an-Nasa'i · #3527 (Sahih)Aclara el periodo especial de duelo de una viuda tras la muerte de su esposo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.