Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3527

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, quien dijo: Me relató Ayyub ibn Musa, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salamah, que Umm Habibah dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir en este púlpito:

«No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en Su Mensajero guardar luto por un difunto más de tres noches, excepto por su esposo, durante cuatro meses y diez días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Para una viuda, el período de duelo es de cuatro meses y diez días.

Explicación de palabras difíciles
Guardar duelo

Abstenerse de adornos y de ciertas formas de embellecimiento por tristeza ante el fallecimiento de alguien.

Iddah

El período de espera prescrito que cumple una mujer tras el fallecimiento de su esposo.

Cuatro meses y diez días

El período de duelo de una viuda; el calendario islámico determina cómo se calculan los meses.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que aquí el duelo se refiere a las normas del iḥdād: una mujer guarda duelo por otra persona fallecida durante un máximo de tres días, mientras que una viuda observa las normas del duelo durante su iddah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran que cuatro meses y diez días es el período prescrito para una viuda que no está embarazada. En el caso de una viuda embarazada, según el Corán, su iddah termina cuando da a luz. El período de duelo no prohíbe sentir tristeza, sino que se refiere a abstenerse de adornos y de cosas similares.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien pierde a un ser querido puede expresar su tristeza; las normas del duelo limitan sobre todo la abstención prolongada de adornos.
  2. Una viuda puede llevar la cuenta de su iddah y observar durante cuatro meses y diez días las normas de duelo correspondientes.
  3. Ofrece apoyo y ayuda práctica a quien está de duelo, sin juzgar su tristeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.