Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3531

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Warqa', de Ibn Abi Nayih; 'Ata' narró de Ibn 'Abbas:

«Este versículo abrogó la obligación de que ella cumpliera su 'iddah en casa de su familia; por tanto, puede cumplir su 'iddah donde desee». Y esta es la palabra de Allah, Poderoso y Majestuoso: {sin expulsarlas}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas señala dónde puede pasar una mujer divorciada su período de espera.

Explicación de palabras difíciles
‘Iddah

Período de espera prescrito tras el divorcio o el fallecimiento del esposo.

Abrogación

Sustitución de una norma anterior por una disposición posterior.

Sin expulsarlas de sus hogares

Expresión coránica relativa a no desalojar por la fuerza a las mujeres durante su período de espera.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas relaciona la expresión «sin expulsarlas de sus hogares» con el lugar donde una mujer pasa su período de espera. Su explicación implica que ella tiene margen para elegir un lugar. Los eruditos estudian esta transmisión junto con los textos sobre la residencia durante la ‘iddah; las normas concretas dependen también de la situación y del tipo de divorcio.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente las normas de la ‘iddah y, ante una situación personal, pide consejo a un erudito cualificado.
  2. Toma en serio los derechos y las circunstancias de la mujer durante el período de espera, y no la obligues a abandonar su hogar sin un motivo válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.