Sunan an-Nasa'i, hadiz 3530
Narrado por Furai'ah bint Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Zaynabزَيْنَبَ
- 5Furay'aفُرَيْعَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ " امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Hammad, de Sa'd ibn Ishaq, de Zainab, de Furai'ah, que su esposo salió en busca de unos esclavos suyos y fue asesinado en el extremo de Al-Qadum. Ella dijo:
«Fui ante el Profeta ﷺ y le mencioné mi traslado a casa de mi familia, contándole sobre su situación». Dijo: «Él me dio permiso, pero cuando me disponía a salir, me llamó y dijo: "Quédate con tu familia hasta que se cumpla el plazo establecido"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La viuda permanece en su vivienda con su familia durante el período de espera.
Furai'ah cuenta que su esposo fue asesinado mientras buscaba a unos esclavos fugitivos. Ella pidió permiso al Profeta ﷺ para trasladarse junto a su familia; él le dijo que permaneciera allí hasta que concluyera el período de espera prescrito.
El período de espera prescrito que observa una mujer tras el fallecimiento de su esposo.
El lugar donde, según la transmisión, fue asesinado el esposo de Furai'ah.
El plazo establecido por la ley islámica; en este caso, el período de espera tras el fallecimiento del esposo.
Los eruditos deducen de este relato que una viuda permanece durante su iddah en la vivienda donde residía cuando falleció su esposo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan excepciones, como la necesidad o una vivienda insegura; la norma general es que no se traslade sin una razón válida. La transmisión también destaca que un permiso inicial queda aclarado por la instrucción posterior y explícita del Profeta ﷺ.
- Una viuda puede planificar su iddah consultando de antemano con una persona experta dónde permanecerá durante ese período.
- Si debe trasladarse por necesidad o por falta de seguridad, debe pedir consejo a un erudito de confianza.
- Quien recibe primero un permiso, pero después una instrucción clara, sigue la indicación explícita y definitiva.
Esta transmisión sahih comparte el núcleo del relato de Furai'ah y respalda la pauta sobre dónde permanecer durante la iddah.
Sunan an-Nasa'i · #3529 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata su petición de trasladarse y la instrucción de permanecer allí hasta que termine el período.
Sunan an-Nasa'i · #3532 (Sahih)Esta versión sahih confirma la aplicación del período de espera prescrito al caso de Furai'ah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.