Sunan an-Nasa'i, hadiz 3532
Narrado por Furai'ah bint Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Furai'ah bint Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي فُرَيْعَةُ بِنْتُ مَالِكٍ، أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجِي بِالْقَدُّومِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ دَارَنَا شَاسِعَةٌ فَأَذِنَ لَهَا ثُمَّ دَعَاهَا فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Sa'd ibn Ishaq, quien dijo: Me relató Zaynab bint Ka'b, quien dijo: Me relató Furay'ah bint Malik, hermana de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Mi esposo falleció en Al-Qadum, así que fui ante el Profeta ﷺ y le mencioné que nuestra casa estaba muy alejada. Él le dio permiso, pero luego la llamó y le dijo:
«Permanece en tu casa durante cuatro meses y diez días, hasta que se cumpla el plazo prescrito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La viuda permanece en su hogar durante el período de duelo prescrito.
Furaiʿah bint Mālik le contó al Profeta ﷺ que su esposo había fallecido en Al-Qaddūm y que su vivienda estaba aislada. Después de concederle permiso inicialmente, él la llamó de nuevo y le ordenó que permaneciera allí hasta que terminara su período de duelo.
El período de duelo prescrito para una mujer cuyo esposo ha fallecido, si no está embarazada.
El período de espera establecido por la ley islámica para esta situación.
Los eruditos deducen de este relato que la viuda debe permanecer durante su período de duelo en la vivienda donde residía cuando falleció su esposo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta regla como principio general; en casos de necesidad y circunstancias especiales, los juristas analizan excepciones, cuyos detalles pueden variar según la situación.
- Quien brinda apoyo a una viuda puede ayudarla a respetar el período de duelo prescrito y tener en cuenta sus necesidades prácticas.
- En caso de necesidad o de una vivienda insegura, consulta la situación con un erudito cualificado, ya que las excepciones dependen de las circunstancias.
Esta versión cuenta que su esposo murió después de salir a buscar a unos esclavos fugitivos y también aborda su petición de residir en otro lugar.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Este hadiz describe el período de duelo prescrito tras la muerte del esposo y sirve de apoyo para contextualizar su duración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.