Sunan an-Nasa'i, hadiz 3533
Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Habibah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —y la redacción es suya—; dijo: Nos informó Ibn al-Qasim, de Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salamah, que ella le relató estos tres hadices. Dijo Zainab: Entré a ver a Umm Habibah, esposa del Profeta ﷺ, cuando falleció su padre, Abu Sufyan ibn Harb. Umm Habibah pidió perfume, untó con él a una joven y luego se lo aplicó en sus propias mejillas. Después dijo:
«Por Allah, no tengo necesidad alguna de perfume, salvo que oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No le es lícito a ninguna mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar duelo por un difunto más de tres noches, excepto por su esposo, cuyo duelo es de cuatro meses y diez días”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El duelo por otra persona fallecida dura como máximo tres días; por un esposo, cuatro meses y diez días.
Zaynab bint Abi Salama visitó a Umm Habibah tras el fallecimiento de su padre, Abu Sufyan. Umm Habibah usó perfume y explicó que lo hacía a raíz de lo que había oído decir al Profeta ﷺ sobre los límites del duelo.
Abstenerse de adornos y perfume como señal de duelo.
El período prescrito de duelo y espera para una mujer cuyo esposo ha fallecido.
Los eruditos clásicos deducen de ello que el duelo por alguien que no sea el esposo no debe durar más de tres días, mientras que el período de duelo por un esposo fallecido es de cuatro meses y diez días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este plazo; para una viuda embarazada se aplica además la norma específica de que su período de espera termina con el parto. La narración subraya que el duelo no desaprueba los sentimientos personales, pero sí establece límites a las prácticas formales de duelo.
- Apoya a quien está de duelo con compasión y respeta los límites prescritos del duelo.
- Quien acompaña a una viuda puede ayudarla a observar las normas del período de espera con calma y cuidado.
- Distingue entre el dolor por un ser querido y las normas formales de duelo que varían según el vínculo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.