Sunan an-Nasa'i, hadiz 3534
Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلاَ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمْتَشِطُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ عِنْدَ طُهْرِهَا حِينَ تَطْهُرُ نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ " .
Nos informó Husáin ibn Muhámmad, quien dijo: Nos relató Jáled, quien dijo: Nos relató Hishám, de Hafsah, de Umm Atiyyah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ninguna mujer debe guardar luto por un difunto más de tres días, excepto por su esposo, por quien guardará luto durante cuatro meses y diez días. No vestirá ropa teñida ni ropa con estampados, no se aplicará kohl en los ojos, no se peinará ni usará perfume, salvo al purificarse tras su menstruación, momento en el que podrá usar un poco de Qust o Azfar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda observa las normas de duelo durante cuatro meses y diez días.
El periodo prescrito durante el cual una viuda observa ciertas normas de duelo.
Una sustancia oscura que se aplica alrededor de los ojos.
Sustancias aromáticas que, según la narración, pueden usarse en pequeña cantidad para la limpieza después de la menstruación.
Los eruditos deducen de esto que una mujer no guarda luto por otra persona fallecida durante más de tres días, mientras que el periodo de duelo tras la muerte del esposo dura cuatro meses y diez días. Durante ese periodo, evita los adornos y el perfume; la excepción mencionada permite usar una pequeña cantidad de Qust o Azfar para la limpieza después de la menstruación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan la aplicación precisa de estas normas dentro de las disposiciones del periodo de espera.
- Quien apoya a una viuda puede ayudarla a observar con tranquilidad y dignidad las normas de duelo prescritas.
- Distingue entre el duelo por el esposo y el duelo por otros familiares: la duración prescrita es diferente.
- Si tienes dudas sobre la ropa, el cuidado personal o el periodo de espera, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.