Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3535

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Bukair, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Tahman, quien dijo: Me relató Budail, de Al-Hasan ibn Muslim, de Safiyyah bint Shaibah, de Umm Salamah, esposa del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ dijo:

«Aquella cuyo esposo ha fallecido no debe vestir ropas teñidas con azafrán ni con arcilla roja, no debe usar tintes ni aplicarse colirio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda evita los adornos llamativos y el maquillaje durante su período de duelo.

Explicación de palabras difíciles
cártamo

Una planta cuyo tinte se utilizaba para teñir la ropa.

arcilla roja

Un tinte que se usaba para dar a la ropa un color llamativo.

kohl

Una sustancia oscura que se aplicaba como maquillaje para los ojos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer que pierde a su esposo no lleva adornos ni usa henna o kohl durante el período de duelo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes vinculan esto con las normas del duelo y el período de espera de la viuda; los detalles sobre la ropa permitida y el cuidado personal necesario se tratan más ampliamente en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Una viuda puede evitar los adornos llamativos y el maquillaje durante su período de duelo.
  2. Quien aplique las normas del período de espera hará bien en consultar a un erudito cualificado si tiene preguntas sobre las excepciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.