Sunan an-Nasa'i, hadiz 3536
Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Asim, de Hafsa, de Umm Atiyyah, que el Profeta ﷺ dijo:
«No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por un difunto más de tres días, excepto por su esposo; y no debe usar kohl, ni teñirse con henna, ni vestir ropa teñida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El luto por alguien que no sea el esposo dura como máximo tres días.
Abstenerse de adornos y de ciertas formas de embellecimiento externo durante el período de luto prescrito.
Sustancia cosmética oscura que se aplica alrededor de los ojos.
Prendas de color llamativo o adornadas que se consideran un embellecimiento.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que el luto por alguien que no sea el esposo no debe durar más de tres días. En el caso de una viuda, el período de luto se extiende durante su ‘iddah, que suele durar cuatro meses y diez días; durante ese tiempo, ella evita los adornos. Las escuelas jurídicas debaten los detalles sobre qué prendas y productos cuentan como adornos, pero distinguen las normas del luto del aseo habitual.
- Apoya a quien está de luto sin pedirle que observe durante más de tres días el luto externo por alguien que no sea su esposo.
- Una viuda puede cumplir las normas prescritas de luto durante su ‘iddah y, al mismo tiempo, recibir apoyo y ayuda práctica.
- Si tienes dudas sobre la ropa o el aseo personal, pide consejo a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.