Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3539

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salamah, de su madre, que una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ y le preguntó acerca de su hija, cuyo esposo había fallecido mientras ella estaba enferma. Él respondió:

«Antes, una de vosotras guardaba luto durante un año entero y luego arrojaba estiércol al cumplirse el año; pero ahora son solo cuatro meses y diez días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda cumple su período de duelo de cuatro meses y diez días.

Explicación de palabras difíciles
guardar duelo

Abstenerse de adornos y de ciertas formas de embellecimiento durante el período prescrito tras la muerte del esposo.

cuatro meses y diez días

El período de espera y duelo para una viuda mencionado aquí.

trozo de estiércol

Un pequeño objeto que se arrojaba al final del antiguo período de duelo; indicaba que dicho período había terminado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como una aclaración de que el período de espera y duelo prescrito para una viuda dura cuatro meses y diez días, no un año. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este plazo; en caso de embarazo, el período de espera termina, según el Corán, con el parto. La mención de una enfermedad no modifica el plazo indicado.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando fallece el esposo, respétese el período prescrito de cuatro meses y diez días, salvo que el embarazo haga que el período de espera termine antes.
  2. Apoya a quien está de duelo con ayuda práctica y respeta su necesidad de descanso.
  3. Distingue las normas de duelo prescritas de las costumbres que no forman parte de la obligación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.