Sunan an-Nasa'i, hadiz 3540
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
Nos informó Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan, quien dijo: Nos relató Ibn A'yan, quien dijo: Nos relató Zuhair ibn Muawiyah, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Humaid ibn Nafi', maula de los Ansar, de Zainab bint Abi Salamah, de Umm Salamah: Una mujer de Quraish vino al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«El esposo de mi hija ha fallecido y temo por sus ojos, pues desea usar kohl». Él respondió: «Antiguamente, una de vosotras solía arrojar una boñiga tras haber pasado un año completo; pero ahora son solo cuatro meses y diez días». Entonces le pregunté a Zainab: «¿Qué significa 'tras haber pasado un año completo'?». Ella respondió: «En la época preislámica (Jahiliyyah), cuando moría el esposo de una mujer, ella se recluía en la peor habitación de su casa y permanecía allí hasta que pasaba un año; entonces salía y arrojaba una boñiga detrás de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda observa un período de duelo de cuatro meses y diez días, no de un año.
Una mujer de Quraysh preguntó al Profeta ﷺ en nombre de su hija, cuyo esposo había fallecido, si podía usar kohl porque necesitaba tratarse los ojos. El Profeta ﷺ señaló el período prescrito de cuatro meses y diez días y lo contrastó con una costumbre de la época de la Yahiliyyah.
El período de espera prescrito que una mujer observa después del divorcio o del fallecimiento de su esposo.
Un cosmético oscuro que se aplica alrededor de los ojos.
La época anterior a la revelación islámica, con costumbres que el islam reemplazó.
Los eruditos deducen de este relato que la iddah de una viuda dura cuatro meses y diez días, tal como también se establece en el Corán. La mención de la antigua costumbre de un año describe una práctica de la Yahiliyyah y no constituye una obligación islámica. Las normas del duelo limitan los adornos; los eruditos examinan por separado lo permitido en caso de necesidad, como el tratamiento médico de los ojos. Las escuelas jurídicas abordan estos detalles dentro de las normas del período de duelo y distinguen entre el tratamiento necesario y el adorno.
- Recuerda correctamente el período de iddah: para una viuda es de cuatro meses y diez días.
- Consulta a un erudito cualificado sobre las normas del tratamiento médico necesario durante el período de duelo.
- Sustituye las costumbres antiguas por las pautas del islam y trata con cuidado y compasión a quienes están de duelo.
Esta narración sahih, transmitida por Zainab bint Abi Salamah y Umm Salamah, trata las normas para una mujer durante el período de duelo.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Esta narración sahih menciona aquello de lo que una mujer debe abstenerse durante el período de duelo y aporta contexto práctico.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta narración sahih también trata las normas prescritas de duelo para una viuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.