Sunan an-Nasa'i, hadiz 3538
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا . وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا . فَقَالَ " أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ " لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ " .
Nos informó Ar-Rabi' bin Sulaiman, quien dijo: Nos relató Shu'aib bin Al-Laith, de su padre, quien dijo: Nos relató Ayyub —y es Ibn Musa—, dijo Humaid: Y me relató Zainab bint Abi Salamah, de su madre Umm Salamah, quien dijo: Vino una mujer de los Quraish y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Mi hija tiene los ojos inflamados, ¿puedo aplicarle kohl?». Su esposo había fallecido. Él respondió: «¿Acaso no son cuatro meses y diez días?». Luego ella dijo: «Temo por su vista». Él respondió: «No, sino cuatro meses y diez días. En la época preislámica, una de vosotras guardaba luto por su esposo durante un año entero y luego, al cumplirse el año, arrojaba estiércol sobre su cabeza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda cumple el período de duelo de cuatro meses y diez días.
Período de espera prescrito tras el divorcio o el fallecimiento del esposo.
Sustancia oscura que se aplica alrededor de los ojos.
Cumplir las normas especiales de duelo que corresponden a una mujer tras el fallecimiento de su esposo.
Los eruditos deducen de este relato que una viuda debe completar el período de duelo prescrito de cuatro meses y diez días y no usar adornos como el kohl durante ese tiempo. La mención de la antigua costumbre de guardar un año de duelo deja claro que ese plazo anterior fue sustituido por el período establecido. Las escuelas jurídicas analizan excepciones en caso de necesidad médica; ante una dolencia ocular, se debe consultar a un profesional competente y aplicar cuidadosamente las normas del duelo junto con el tratamiento necesario.
- Una viuda puede anotar el plazo de cuatro meses y diez días y organizarse en consecuencia.
- Ante una dolencia médica, consulta a un médico y habla con una persona experta sobre cómo compatibilizar el tratamiento necesario con las normas de duelo.
- Apoya a una mujer en duelo con ayuda práctica y respeta su necesidad de descanso.
Esta narración sahih de Umm 'Atiyya aclara qué tipos de adornos deben evitarse durante el período de duelo.
Sunan an-Nasa'i · #3539 (Sahih)Esta narración sahih transmitida por Zainab bint Abi Salamah confirma el plazo de cuatro meses y diez días.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta narración sahih también menciona la pregunta sobre el kohl y el período de duelo establecido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.