Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3547

Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatimah bint Qays

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ فَاطِمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلاَثًا وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَىَّ ‏.‏ فَأَمَرَهَا فَتَحَوَّلَتْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Hafs, quien dijo: Nos relató Hisham, de su padre, de Fátima, quien dijo:

«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Mi esposo me ha divorciado tres veces y temo que alguien irrumpa en mi vivienda”. Entonces él le ordenó que se trasladara, y ella se mudó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Fátima se le permitió mudarse por seguridad tras su triple divorcio.

Explicación de palabras difíciles
divorciada tres veces

Una referencia al divorcio tal como Fátima se lo describió al Profeta ﷺ.

están entrando en mi casa

Fátima temía que alguien irrumpiera en su vivienda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la seguridad es un factor de gran importancia al determinar el lugar de residencia durante el período de espera. El relato respalda que una mujer que teme estar en peligro tras un divorcio puede trasladarse a un lugar seguro; las normas precisas sobre alojamiento y manutención durante el período de espera también se estudian a la luz de otros textos y de las diferencias entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio cualquier amenaza concreta a la seguridad y busca a tiempo un lugar seguro donde alojarte.
  2. Quien acompaña a alguien tras un divorcio debe tener muy en cuenta su seguridad y sus circunstancias.
  3. Si tienes dudas sobre el período de espera y el alojamiento, pide orientación a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.