Sunan an-Nasa'i, hadiz 3548
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatimah bint Qais
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، - بَصْرِيٌّ - عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَاصَمَتْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ قَالَتْ فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ .
Nos informó Yaqub ibn Mahan —de Basora—, de Hushaim, quien dijo: Nos relataron Sayyar, Husain, Mughira, Dawud ibn Abi Hind e Ismail ibn Abi Jalid, y mencionó a otros, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Entré donde Fátima bint Qais y le pregunté sobre el fallo del Mensajero de Allah ﷺ respecto a ella. Ella respondió:
«Su esposo la divorció irrevocablemente, y ella llevó su disputa ante el Mensajero de Allah ﷺ en cuanto a vivienda y manutención». Dijo: «Él no me concedió vivienda ni manutención, y me ordenó que cumpliera mi 'iddah en la casa de Ibn Umm Maktum».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras un divorcio irrevocable, Fátima no recibió manutención ni alojamiento.
Divorcio en el que el marido no puede recuperar a la esposa durante el período de espera sin un nuevo contrato matrimonial.
Período de espera prescrito que una mujer observa tras el divorcio o la muerte de su esposo.
Apoyo económico para cubrir las necesidades básicas de vida.
Los eruditos analizan esta narración como prueba de que una mujer no tiene derecho a alojamiento ni manutención tras un divorcio irrevocable si no está embarazada; para una mujer embarazada rige una norma distinta. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación exacta y también tienen en cuenta otras narraciones y las circunstancias del divorcio. La instrucción de que pasara su 'iddah en la casa de Ibn Umm Maktum muestra que el lugar donde se cumple el período de espera forma parte de la valoración jurídica.
- Somete cualquier disputa sobre manutención o alojamiento tras un divorcio a un erudito competente o a una autoridad pertinente.
- Al aplicar una norma, distingue entre un divorcio irrevocable y otras formas de divorcio.
- Antes de mudarte durante la 'iddah, consulta dónde debe cumplirse el período de espera según las normas aplicables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.