Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3546

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatimah bint Qais

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ أَنْكَرَتْ عَائِشَةُ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Hujain ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de 'Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Salamah ibn 'Abd ar-Rahman, de Fátima bint Qais, quien le informó que ella estaba casada con Abu 'Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, y este la divorció con el tercero y último divorcio. Fátima afirmó que fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le consultó sobre salir de su casa, y él le ordenó que se trasladara a la casa de Ibn Umm Maktum, el ciego. Pero Marwan se negó a creerle a Fátima respecto a que la mujer divorciada pudiera salir de su casa. 'Urwah dijo: Aisha reprochó aquello a Fátima.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Fátima se le permitió dejar su vivienda durante el período de espera.

Explicación de palabras difíciles
La tercera de tres divorcios

El tercer divorcio, tras el cual los cónyuges no pueden reconciliarse simplemente durante el período de espera.

Período de espera (iddah)

El período prescrito que una mujer debe esperar tras un divorcio o la muerte de su marido.

Fatwa

Un dictamen jurídico sobre la aplicación de las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan este relato al abordar si una mujer puede dejar su vivienda durante la iddah después de un divorcio irrevocable. Fátima relata que el Profeta ﷺ le indicó que se trasladara a la casa de Ibn Umm Maktum; la desaprobación de ‘Aisha muestra que esta resolución no se consideraba indiscutida. Las escuelas jurídicas ponderan esta tradición junto con otros textos y discrepan sobre la vivienda y la manutención tras un divorcio irrevocable. Su aplicación depende de las circunstancias y requiere asesoramiento jurídico cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un divorcio de gran trascendencia, consulta a un erudito cualificado y comunícale todas las circunstancias pertinentes.
  2. Cuando haya desacuerdo jurídico, distingue los hechos transmitidos de sus diferentes interpretaciones.
  3. Trata con cuidado el alojamiento durante la iddah y evita que alguien se mude bajo presión, de forma insegura o sin reflexionar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.