Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 355

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنَ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتَسْتَثْفِرْ بِالثَّوْبِ ثُمَّ لْتُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Nafi', de Sulaiman ibn Yasar, de Umm Salamah: que una mujer sufría de hemorragia continua en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, por lo que Umm Salamah consultó al Mensajero de Allah ﷺ sobre su caso. Él dijo:

«Que cuente el número de noches y días que solía menstruar cada mes antes de que le sobreviniera esta condición, y que deje la oración durante ese período del mes. Cuando haya pasado ese tiempo, que realice el ghusl, luego que se proteja con un paño y después que rece».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de istihada, la mujer cuenta sus días habituales de menstruación y después reanuda la oración.

Explicación de palabras difíciles
Istihada

Sangrado fuera del periodo menstrual habitual.

Ghusl

Ablución ritual completa.

Protegerse con un paño

Usar un paño o vendaje para recoger la sangre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una mujer con sangrado persistente toma como referencia su hábito menstrual conocido. Durante esos días deja de rezar; al terminar ese periodo, realiza el ghusl, se protege de la sangre y reza. Las escuelas jurídicas analizan normas más detalladas para las mujeres que no tienen un hábito regular reconocible y para cómo manejar el sangrado persistente.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un registro de tus días habituales de menstruación para que te sirvan de referencia si tienes sangrado persistente.
  2. Cuando termine tu periodo menstrual habitual, realiza el ghusl y reanuda la oración.
  3. Si tienes sangrado persistente, usa protección y consulta a un erudito cualificado sobre tu situación particular.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.