Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 356

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Daud ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ishaq —que es Ibn Bakr ibn Mudar—, quien dijo: Me relató mi padre, de Yazid ibn Abdullah —que es Ibn Usamah ibn Al-Had—, de Abu Bakr —que es Ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm—, de Amrah, de Aishah, quien dijo:

«Umm Habibah bint Yahsh, que estaba casada con Abdur-Rahman ibn Auf, sufría de istihadah y no se purificaba. Se mencionó su caso al Mensajero de Allah ﷺ y él dijo: 'No es menstruación, sino un golpe en el útero. Que calcule la duración de su ciclo menstrual habitual, deje de rezar durante ese periodo y, después de eso, que realice el ghusl para cada oración'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de istihadah, la duración habitual de la menstruación sirve de referencia para dejar de rezar.

Contexto y motivo

Aishah relata que Umm Habibah bint Jahsh tenía sangrado persistente. Su caso fue presentado al Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Istihadah

Sangrado fuera de la menstruación que, según esta transmisión, no se considera menstruación.

Ghusl

Ablución ritual completa requerida para ciertos actos de adoración.

Qur’

Término que aquí se refiere a la duración habitual de su menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el sangrado persistente no es automáticamente menstruación: la mujer toma como referencia la duración que conoce de su periodo y después reanuda la oración. Los juristas analizan la indicación de hacer ghusl en cada oración junto con otras transmisiones y explicaciones jurídicas; las cuatro escuelas jurídicas detallan las condiciones de la purificación y el baño ritual en caso de istihadah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten presente la duración habitual de tu menstruación para contar con una referencia fiable si tienes sangrado persistente.
  2. Si tienes dudas sobre la menstruación, la istihadah o el baño ritual requerido, consulta a un erudito cualificado.
  3. No dejes que el sangrado persistente te aparte de la adoración por falta de información; aprende qué purificación y qué oraciones corresponden a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.