Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3554

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا ‏}‏ وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ali ibn al-Husain ibn Waqid, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Nos relató Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, sobre el dicho de Allah: {No abrogamos ningún versículo ni hacemos que se olvide sin traer otro mejor o semejante}. Y también dijo: {Y cuando sustituimos un versículo por otro —y Allah sabe bien lo que revela—} (An-Nahl 16:101). Y dijo asimismo: {Allah borra lo que quiere y confirma lo que quiere, y junto a Él está la Madre del Libro}. Lo primero que fue abrogado en el Corán fue la Qiblah. Y dijo: {Las mujeres divorciadas esperarán tres ciclos menstruales, y no les es lícito ocultar lo que Allah ha creado en sus vientres}, hasta Su dicho: {si desean la reconciliación}. Esto se debe a que, anteriormente, cuando un hombre divorciaba a su esposa, tenía más derecho a recuperarla, incluso si la había divorciado tres veces. Pero Allah abrogó eso y dijo: {El divorcio es dos veces; después, retenerla con bondad o liberarla con benevolencia}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas relaciona la abrogación con la limitación del divorcio revocable.

Explicación de palabras difíciles
Abrogación

La sustitución o anulación de una norma divina anterior por una revelación posterior.

Qibla

La dirección hacia la que se vuelven los musulmanes durante la oración.

Revocar el divorcio

Restablecer el matrimonio durante el período de espera prescrito tras un divorcio revocable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos recurren a esta transmisión para explicar las normas coránicas sobre la abrogación y el divorcio. Ibn Abbas describe cómo una posibilidad anterior más amplia de retomar el matrimonio quedó limitada por la norma de que el divorcio es revocable dos veces; después, corresponde conservar el matrimonio de manera decorosa o ponerle fin con amabilidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las consecuencias legales de los divorcios pronunciados basándose en el Corán, las tradiciones proféticas y sus metodologías jurídicas; este pasaje, por sí solo, no basta para evaluar una situación concreta de divorcio.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates el divorcio como una declaración impulsiva: busca asesoramiento jurídico islámico experto para un caso concreto.
  2. Quien desee restablecer el matrimonio debe procurar sinceramente la reconciliación durante el período de espera y respetar los derechos de la otra persona.
  3. Lee los versículos sobre normas en su contexto y basa su interpretación en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.