Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 357

Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Musase lo narró a an‑Nasa'iأَبُو مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحِيضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Musa, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Amrah, de Aisha, que la hija de Yahsh sufría de istihada durante siete años. Ella consultó al Profeta ﷺ y él le dijo:

«No es menstruación, sino que proviene de una vena». Le ordenó que dejara de orar durante los días correspondientes a su ciclo menstrual habitual, luego se bañara (gusl) y rezara. Así pues, ella solía realizar el baño ritual antes de cada oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La istihada no es menstruación: después de sus días habituales de menstruación, la mujer vuelve a rezar.

Explicación de palabras difíciles
Istihada

Sangrado fuera del periodo menstrual habitual, generalmente debido a una hemorragia de una vena.

Gusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

Aqrā’

Los días o el periodo menstrual habitual de una mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un sangrado prolongado no se considera automáticamente menstruación. La mujer deja de rezar durante los días de su menstruación habitual; después realiza la ablución prescrita y reza, aunque el sangrado continúe. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre la ablución y la purificación en caso de istihada. La mención de que ella realizaba el gusl antes de cada oración describe su práctica y no implica por sí sola una obligación general para todas las mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Si el sangrado persiste, ten en cuenta tus días habituales de menstruación y luego reanuda la oración conforme a las normas aplicables.
  2. Consulta a un erudito cualificado si tu ciclo es irregular o no sabes qué días cuentan como menstruación.
  3. No consideres automáticamente un sangrado prolongado como motivo para seguir posponiendo la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.