Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3561

Narrado por Salamah ibn Nufayl. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Salamah ibn Nufayl

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Abd al-Wáhid, quien dijo: Nos relató Marwán —y es Ibn Muhámmad—, quien dijo: Nos relató Jáled ibn Yazid ibn Sálih ibn Sabih al-Murri, quien dijo: Nos relató Ibráhím ibn Abi Ablah, de al-Walíd ibn Abd ar-Rahmán al-Yurashi, de Yubair ibn Nufair, de Salamah ibn Nufail al-Kindi, quien dijo: Estaba sentado junto al Mensajero de Allah ﷺ cuando un hombre dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! La gente ha descuidado los caballos, ha depuesto las armas y dice que ya no hay yihad, que la guerra ha terminado». El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia él y dijo: «¡Mienten! Ahora es cuando comienza el combate. Siempre habrá un grupo de mi Ummah que luchará por la verdad; Allah desviará los corazones de algunos pueblos para favorecerlos y les concederá provisiones de ellos hasta que llegue la Hora y se cumpla la promesa de Allah. La bondad está atada a las crines de los caballos hasta el Día de la Resurrección. Se me ha revelado que seré tomado y no permaneceré mucho tiempo, y vosotros me seguiréis en grupos dispersos, golpeándoos unos a otros los cuellos. Y el refugio de los creyentes es Ash-Sham».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La lucha por la verdad continúa, pero la división interna amenaza a la comunidad.

Contexto y motivo

Una persona presente pregunta al Profeta ﷺ acerca de la afirmación de que la gente descuidará los caballos, dejará las armas y creerá que la guerra ha terminado.

Explicación de palabras difíciles
Frentes de los caballos

Una expresión figurada del bien duradero asociado a los caballos empleados por una causa legítima.

Ash-Sham

La región histórica de Siria y las zonas circundantes del Levante.

Grupo que lucha por la verdad

Un grupo que se mantiene firme en la verdad; esta expresión no autoriza a ninguna persona a iniciar actos de violencia por cuenta propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan la mención de los caballos con el mérito de esforzarse por una causa legítima y de prepararse. El grupo que permanece fiel a la verdad no debe entenderse como una autorización para ejercer violencia sin control: la lucha está sujeta a normas, responsabilidad y autoridad competente. La advertencia de que la gente se matará entre sí subraya la gravedad de la división y de los enfrentamientos internos.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya la verdad con conocimiento, justicia y un compromiso pacífico y responsable.
  2. Rechaza la incitación y la hostilidad entre personas; protege a la comunidad de la división.
  3. Nunca uses las declaraciones sobre la lucha para justificar la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.