Sunan an-Nasa'i, hadiz 3566
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'ba. Y también nos informó Isma'il ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abdullah ibn Yazid, de Abu Zur'a, de Abu Hurairah, quien dijo: El Profeta ﷺ desaconsejaba el
«Shikal» en los caballos. La redacción corresponde a Isma'il.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sentía aversión por un patrón particular de marcas en las patas de los caballos.
Una distribución particular de marcas blancas en las patas de un caballo; los eruditos no describen todos la forma exacta de la misma manera.
Los eruditos clásicos explican shikāl como una combinación particular de marcas blancas en las patas de los caballos. La aversión mencionada se refiere a ese patrón externo específico; este texto no implica una prohibición general de tener o montar caballos. El hadiz no menciona el motivo de esa aversión ni afirma que un caballo así traiga mala suerte.
- No atribuyas a un caballo con estas marcas poderes predictivos ni la capacidad de traer mala suerte.
- Distingue entre una preferencia o aversión particular y un mandato o una prohibición religiosa.
- Trata a los animales con cuidado y no los juzgues basándote en supersticiones.
Esta narración sahih también menciona una característica de los caballos y ayuda a situar la afirmación en el contexto del capítulo sobre caballos.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Esta narración sahih destaca asimismo el valor perdurable de los caballos y evita que la aversión a una marca particular se entienda como un rechazo general de los caballos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.