Sunan an-Nasa'i, hadiz 3565
Narrado por Abu Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Wahb
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Abu Ahmad al-Bazzaz, Hisham ibn Sa'id al-Taliqani, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Muhajir al-Ansari, de Aqil ibn Shabib, de Abu Wahb —quien fue compañero del Profeta—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Poned a vuestros hijos los nombres de los profetas. Los nombres más amados por Allah, Poderoso y Majestuoso, son Abdullah y Abdur-Rahman. Criad caballos, acariciad sus frentes y grupas, y preparadlos para la yihad, pero no los preparéis para vengar muertes de la época preislámica. Buscad especialmente el caballo alazán con estrella blanca y patas blancas, o el bayo con estrella blanca y patas blancas, o el negro con estrella blanca y patas blancas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración vincula nombres proféticos con el cuidado de los caballos.
Un caballo con pelaje marrón rojizo.
Marcas blancas en la frente y las patas de un caballo.
El texto prohíbe esas cuerdas como señal de venganza por las víctimas de la época preislámica.
Los eruditos consideran recomendable preferir los nombres ‘Abdullah’ y ‘Abdurrahman’, apoyándose en narraciones más sólidas. Los detalles sobre los caballos y su color se transmiten débilmente en esta narración y no constituyen por sí solos una norma vinculante. Sigue vigente el principio islámico general de tratar bien a los animales; este texto no establece la obligación de tener un caballo ni de elegir uno de determinado color.
- Elige para los hijos buenos nombres cuyos significados sean acordes con la fe y la adoración.
- Trata bien a los animales y dales los cuidados adecuados.
- No deduzcas una obligación religiosa únicamente de una narración débil.
Esta narración Sahih permite poner a los hijos el nombre del Profeta ﷺ, con la salvedad de que no se use su kunya.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)Esta narración Sahih menciona ‘Abdullah’ y ‘Abdurrahman’ como nombres amados por Allah y ofrece así un fundamento más sólido que la cadena débil de aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.