Sunan an-Nasa'i, hadiz 3567
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Salm ibn Abd ar-Rahman, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ desaconsejó el Shikal en los caballos. Dijo Abu Abd ar-Rahman: El Shikal en los caballos consiste en que tres patas tengan marcas blancas (tahyil) y una no, o que tres no las tengan y una sí; y el Shikal solo se da en las patas traseras, no en las delanteras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaprobó cierto patrón de marcas blancas en las patas de los caballos.
Patrón en el que tres patas tienen marcas blancas y una no, o en el que una pata tiene esa marca y las otras tres no.
Una marca blanca en una pata del caballo.
La narración expresa desaprobación hacia los caballos con el patrón Shikaal descrito, pero no explica el motivo de esa preferencia. Los eruditos consideran que se trata de una preferencia específica relacionada con los caballos, no de una prohibición general de tenerlos o utilizarlos. El texto no atribuye castigo ni pecado a quien posee un caballo así.
- Distingue entre una preferencia transmitida y una prohibición vinculante.
- Usa términos precisos al describir las características de los animales.
- Trata a los animales con cuidado, independientemente de su aspecto o sus marcas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.