Sunan an-Nasa'i, hadiz 3568
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Nos informaron Qutaibah ibn Sa'id y Muhammad ibn Mansur —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«La mala suerte se encuentra en tres cosas: la mujer, el caballo y la casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona tres cosas con las que la gente puede asociar la mala suerte.
Se refiere a creer que algo causa desgracias por sí mismo, independientemente del decreto de Allah.
Animal de monta o de trabajo que, en tiempos del Profeta ﷺ, era importante para el transporte y la guerra.
Los eruditos han examinado esta narración junto con el rechazo general de la superstición. Explican que las palabras no significan que una mujer, un caballo o una vivienda causen mala suerte por sí mismos. Sin embargo, estas cosas pueden ser una fuente de gran incomodidad o perjuicio; en ese caso, se puede tomar una decisión adecuada sin creer en presagios. Las cuatro escuelas jurídicas suníes rechazan atribuir poder independiente a los presagios.
- No atribuyas las adversidades a un presagio: confía en Allah y busca soluciones prácticas.
- Elige una vivienda o un medio de transporte según la seguridad, las necesidades y tus posibilidades, no por superstición.
- Trata a las personas con justicia y no culpes a una mujer de la mala suerte.
Esta narración sahih transmite la misma afirmación sobre la mujer, el caballo y la vivienda, y aporta una fuente adicional para la explicación.
Sunan an-Nasa'i · #3567 (Sahih)Esta narración sahih también aborda la afirmación sobre las cosas a las que se atribuye la desgracia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.