Sunan an-Nasa'i, hadiz 3590
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Humaid, quien dijo: Nos relató Al-Hasan, de Imran ibn Husain, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No hay 'jalab', ni 'janab', ni 'shigar' en el Islam; y quien saquee un botín no es de los nuestros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohíbe las prácticas deshonestas y apropiarse injustamente de los bienes ajenos.
Una ventaja prohibida en una carrera de caballos, consistente en traer animales o personas de fuera para influir en el resultado.
Una práctica prohibida en las carreras que consiste en llevar un caballo adicional para animar o favorecer al caballo participante.
Un intercambio matrimonial en el que dos tutores casan entre sí a sus mujeres o hijas sin una dote adecuada.
Los eruditos explican jalab y janab como formas de influir deshonestamente en las competiciones, y shighar como un matrimonio inválido en el que falta la dote o una mujer se convierte en el precio de la otra. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las consecuencias legales precisas de un matrimonio shighar, pero rechazan este tipo de intercambio y subrayan que la novia tiene derecho a su propia dote. La advertencia contra el robo recalca que no se puede tomar posesión de los bienes ajenos sin derecho.
- No influyas en una competición mediante ayuda oculta o una ventaja deshonesta.
- Establece los acuerdos matrimoniales con honestidad y entrega a la novia la dote que le corresponde.
- No tomes nada que pertenezca a otra persona; pide permiso y repara la injusticia si la has cometido.
Esta narración sahih de Imran ibn Husain trata la misma declaración y ayuda a comparar el contexto de los términos prohibidos.
Sunan an-Nasa'i · #3589 (Sahih)Esta narración también trata las carreras de caballos y complementa el tema de las prácticas justas en las competiciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.