Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3591

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Qaza'aأَبِي قَزَعَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abu Qaza'ah, de Al-Hasan, de 'Imran ibn Husain, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay Jalab, ni Janab, ni Shighar en el Islam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió ciertas prácticas deshonestas y el matrimonio Shighar.

Explicación de palabras difíciles
Jalab

Una práctica en las carreras de caballos en la que se llevaban animales o personas para incitar a un caballo o influir en la carrera.

Janab

Una práctica consistente en llevar un caballo adicional y mantenerlo cerca del recorrido para sustituir o ayudar al caballo de carreras.

Shighar

Un acuerdo matrimonial en el que dos hombres se dan mutuamente en matrimonio a una pariente, sin asignar una dote propia a cada matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican Jalab y Janab como medios prohibidos para influir deshonestamente en una carrera de caballos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibido el Shighar; discrepan sobre sus consecuencias jurídicas y la validez de tal matrimonio, pero sigue siendo obligatoria una dote para cada novia. La declaración vincula la honestidad en las competiciones con la justicia en los acuerdos matrimoniales.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda reglas claras antes de las competiciones y no recurras a trucos que alteren injustamente el resultado.
  2. Establece acuerdos matrimoniales justos y asegúrate de dejar reconocidos los derechos y la dote propios de cada novia.
  3. Si un acuerdo matrimonial es complejo, consulta a un erudito de confianza antes de llevarlo a cabo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.