Libro de Caballos, Carreras y Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3589

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Caballos, Carreras y Tiro
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Musa, quien dijo: Nos relató Abdul Wariz, de Muhammad ibn Amr, de Abu al-Hakam —liberto de los Banu Laiz—, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo: «No hay premio excepto en carreras de camellos o caballos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz limita los premios en las carreras a los camellos y los caballos.

Explicación de palabras difíciles
sabaq

Un premio o recompensa que se concede al ganador de una competición.

cascos o patas acolchadas

La expresión alude a los caballos y los camellos, animales que tradicionalmente se utilizaban en las carreras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan estas palabras como fundamento para permitir premios en competiciones con caballos y camellos. Difieren sobre su aplicación a otras competiciones y sobre las condiciones de los premios; las escuelas jurídicas desarrollan estos detalles. El texto destaca que no se debe conceder un premio en una competición al margen de las normas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una competición, comprueba que el premio y su financiación se ajusten a las normas islámicas.
  2. Considera el deporte un medio para desarrollar la habilidad y el esfuerzo, no un motivo de disputas ni de apuestas irresponsables.
  3. Si tienes dudas sobre un formato de competición actual, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.