Sunan an-Nasa'i, hadiz 3600
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr, de Ibn 'Awn; y nos informó Humaid ibn Mas'ada, quien dijo: Nos relató Bishr, quien dijo: Nos relató Ibn 'Awn, de Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo:
«'Umar adquirió unas tierras en Jáibar y acudió al Profeta ﷺ para consultarle sobre ellas. Le dijo: 'He adquirido una gran extensión de tierra, y jamás he poseído un bien que sea más valioso para mí que esta. ¿Qué me ordenas hacer con ella?'. Él respondió: "Si deseas, puedes retener su propiedad principal y darla en caridad". Entonces la dio en caridad con la condición de que no se vendiera ni se regalara, destinándola a los pobres, a los parientes, a la liberación de esclavos, a la causa de Allah, al viajero y al huésped. No hay falta alguna —es decir— en que quien la administre coma de ella o alimente a un amigo, siempre que no sea con el fin de enriquecerse». Esta es la redacción de Ismaíl.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar conservó la tierra como waqf y destinó sus frutos a obras de caridad.
Omar adquirió tierras en Jaibar y consultó al Profeta ﷺ sobre cómo disponer de ellas.
Bien cuya esencia se conserva, mientras que sus frutos se destinan a obras de caridad.
El administrador puede hacer un uso razonable del bien o alimentar a un amigo, pero no puede enriquecerse personalmente con él.
Los eruditos deducen de esto que el propietario puede constituir un bien como waqf y destinar sus frutos a grupos determinados, como los pobres y los parientes. En ese caso, el bien no se vende ni se regala. Según las condiciones establecidas, el administrador puede hacer un uso razonable de él, sin buscar un beneficio personal. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones adicionales y las facultades exactas del administrador.
- Al constituir un waqf, especifica de antemano quién puede beneficiarse de sus frutos.
- Establece las condiciones de una donación caritativa y administra el bien con cuidado.
- Quien administra un waqf puede hacer un uso razonable de sus frutos dentro de las condiciones establecidas, sin emplearlos para enriquecerse personalmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.