Sunan an-Nasa'i, hadiz 3601
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Azhar as-Samman, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, que Umar adquirió unas tierras en Jaibar y acudió al Profeta ﷺ para consultarle al respecto. Él le dijo:
«Si deseas, puedes inmovilizar su capital y darla en caridad». Así pues, inmovilizó su capital estipulando que no se vendería, ni se regalaría, ni se heredaría, y la dio en caridad a los pobres, los parientes, la liberación de esclavos, los necesitados, los viajeros y los huéspedes. No hay pecado sobre quien la administre si come de ella de manera razonable o alimenta a un amigo sin intención de enriquecerse con ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar conservó la tierra y destinó sus frutos a distintos grupos.
ʿUmar obtuvo unas tierras en Jaybar y consultó al Profeta ﷺ sobre qué debía hacer con ellas.
Destinar permanentemente la tierra a la caridad, de modo que no pueda venderse, regalarse ni heredarse.
Quien mantiene el bien dotado y distribuye sus frutos conforme a la finalidad establecida.
El administrador puede comer de forma razonable o alimentar a un amigo, pero no debe usar el bien para enriquecerse.
Los eruditos deducen de este relato que un waqf conserva el bien en sí y destina sus frutos a los fines designados. Su formulación sirve de fundamento para dedicar bienes a los pobres, los familiares y otros grupos mencionados. Según la narración, el administrador puede comer de los frutos con moderación o alimentar a un amigo, sin obtener un beneficio personal ni enriquecerse. Las escuelas jurídicas debaten condiciones y detalles adicionales de la gestión del waqf, pero reconocen el principio de destinarlo a fines caritativos.
- Establece con claridad el destino de los bienes y sus frutos, para que los beneficiarios sepan para qué están destinados.
- Administra con cuidado los fondos caritativos y no los uses para enriquecerte.
- Consulta a personas expertas antes de constituir una donación permanente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.