Sunan an-Nasa'i, hadiz 3607
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdullah ibn Idris, quien dijo: Escuché a Husain ibn Abd ar-Rahman narrar de Amr ibn Yawan, de Al-Ahnaf ibn Qais, quien dijo: Salimos como peregrinos y llegamos a Medina con la intención de realizar el Hayy. Mientras estábamos en nuestros alojamientos descargando nuestro equipaje, vino alguien y nos dijo:
«La gente se ha reunido en la mezquita y hay gran agitación». Partimos entonces y encontramos a la gente congregada alrededor de un grupo en medio de la mezquita; entre ellos estaban Ali, Az-Zubair, Talha y Sa'd ibn Abi Waqqas. Estando nosotros así, llegó Uzman ibn Affan, vestido con un manto amarillento con el que había cubierto su cabeza, y preguntó: «¿Está aquí Ali? ¿Está aquí Talha? ¿Está aquí Az-Zubair? ¿Está aquí Sa'd?». Respondieron: «Sí». Entonces dijo: «Os conjuro por Allah, fuera del cual no hay divinidad digna de adoración: ¿Sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien compre el Mirbad de los Banu tal y tal, Allah le perdonará”? Yo lo compré por veinte o veinticinco mil, luego fui al Mensajero de Allah ﷺ y se lo informé, y él me dijo: “Agrégalo a nuestra mezquita y la recompensa será para ti”». Dijeron: «¡Oh Allah, sí!». Continuó: «Os conjuro por Allah, fuera del cual no hay divinidad digna de adoración: ¿Sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien compre el pozo de Ruma, Allah le perdonará”? Lo compré por tal y tal cantidad, luego fui al Mensajero de Allah ﷺ y le dije que lo había comprado por dicha suma, y él me dijo: “Hazlo fuente de agua para los musulmanes y su recompensa será para ti”». Dijeron: «¡Oh Allah, sí!». Añadió: «Os conjuro por Allah, fuera del cual no hay divinidad digna de adoración: ¿Sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ miró los rostros de la gente y dijo: “Quien equipe a estos, Allah le perdonará”, refiriéndose al Ejército de la Dificultad? Los equipé hasta tal punto que no les faltó ni una cuerda ni una brida». Dijeron: «¡Oh Allah, sí!». Entonces exclamó: «¡Oh Allah, sé testigo! ¡Oh Allah, sé testigo!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Uthman donó recursos duraderos y equipó al ejército de Tabuk.
Un espacio abierto donde se ponían dátiles a secar.
Un bien destinado de forma permanente a un fin beneficioso, cuyos frutos o servicios benefician a las personas.
El ejército preparado para la expedición de Tabuk, conocida como la expedición de las dificultades.
Los eruditos deducen de esta narración que comprar bienes y destinarlos permanentemente al beneficio público es una forma meritoria de caridad. Ampliar una mezquita y proporcionar agua son ejemplos concretos de caridad cuyos beneficios perduran. También se elogia apoyar necesidades colectivas, como equipar a un ejército. La narración destaca además que la recompensa permanece con Allah, incluso cuando alguien dedica sus bienes a un propósito común.
- Contribuye a recursos duraderos, como un punto de suministro de agua o un espacio de uso comunitario.
- Apoya proyectos comunitarios necesarios con dinero, tiempo o recursos útiles.
- Mantén sincera tu intención y busca la recompensa de Allah, no el reconocimiento público.
Esta narración sahih procede de una vía de transmisión relacionada y concuerda con el relato de las contribuciones de Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo libro y aporta contexto adicional sobre los acontecimientos relacionados con Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)Esta narración sahih aclara que el Profeta ﷺ no dejó bienes como herencia, sino que sus bienes fueron destinados a la caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.