Libro de los Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3608

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Waqfs
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ ‏.‏

Traducción

Ziyad ibn Ayyub me informó, diciendo: Sa'id ibn Amir nos narró, de Yahya ibn Abi al-Hayyay, de Sa'id al-Yurairi, de Zumama ibn Hazn al-Qushairi, quien dijo: Estaba presente en la casa cuando Uzmán se asomó hacia ellos y dijo:

«Os conjuro por Allah y por el Islam, ¿sabéis que cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina no había en ella agua dulce para beber excepto el pozo de Ruma? Entonces dijo: "¿Quién comprará el pozo de Ruma para sumergir su cubo junto con los cubos de los musulmanes, a cambio de algo mejor en el Paraíso?". Yo lo compré con mi propio dinero y sumergí mi cubo junto con los cubos de los musulmanes, ¡y hoy me impedís beber de él hasta obligarme a beber agua del mar!». Dijeron: «¡Por Allah, sí!». Dijo: «Os conjuro por Allah y por el Islam, ¿sabéis que yo equipé al ejército de la dificultad (Al-Usrah) con mi propio dinero?». Dijeron: «¡Por Allah, sí!». Dijo: «Os conjuro por Allah y por el Islam, ¿sabéis que cuando la mezquita se hizo estrecha para sus fieles, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "¿Quién comprará el terreno de la familia de fulano para añadirlo a la mezquita, a cambio de algo mejor en el Paraíso?". Yo lo compré con mi propio dinero y lo añadí a la mezquita, ¡y ahora me impedís rezar dos unidades de oración en ella!». Dijeron: «¡Por Allah, sí!». Dijo: «Os conjuro por Allah y por el Islam, ¿sabéis que cuando el Mensajero de Allah ﷺ estaba sobre Zahir —el Zahir de La Meca— y con él estaban Abu Bakr, Úmar y yo, la montaña tembló? El Mensajero de Allah ﷺ la golpeó con su pie y dijo: "¡Cálmate, Zahir, pues sobre ti hay un Profeta, un Siddiq y dos mártires!"». Dijeron: «¡Por Allah, sí!». Dijo: «¡Allahu Akbar! Han testificado a mi favor, ¡por el Señor de la Kaaba!»; queriendo decir con ello que él es un mártir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Othmán recuerda su generosidad y la promesa de que sería mártir.

Contexto y motivo

Durante su asedio, Othmán se dirigió a la gente y les recordó sus contribuciones y la predicción de que moriría mártir.

Explicación de palabras difíciles
Pozo de Ruma

Un pozo de Medina cuyo agua potable escaseaba, según esta transmisión.

Ejército de al-‘Usra

El ejército equipado para la expedición a Tabuk en un período de gran escasez.

Siddiq

Un creyente de veracidad excepcional; aquí, el título se refiere a Abu Bakr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato el mérito de la caridad duradera: Othmán compró el pozo y añadió terreno a la mezquita en beneficio de la comunidad. La transmisión también elogia gastar los propios bienes por una causa justa y confirma la predicción especial sobre el martirio de Othmán. La compra y la donación muestran que la caridad beneficia a la comunidad sin que el donante reclame por ello el derecho exclusivo de uso.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya iniciativas de beneficio duradero, como el acceso al agua potable y los espacios comunitarios de oración.
  2. Gasta tus bienes con generosidad para el bienestar de los demás, sin convertir tu contribución en un medio para ensalzarte.
  3. Reconoce con honestidad las buenas obras demostradas de una persona, incluso cuando haya desacuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.