Sunan an-Nasa'i, hadiz 3611
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Fudail, de Amarah, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué caridad tiene mayor recompensa?». Él respondió: «Que des en caridad cuando estás sano y apegado a tus bienes, temiendo la pobreza y esperando una larga vida. No esperes hasta que el alma llegue a la garganta y entonces digas: "Esto es para fulano", cuando ya era propiedad de fulano (los herederos)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mayor recompensa está en dar cuando aún se siente apego por los bienes.
Donación voluntaria o acto de caridad realizado buscando la complacencia de Allah.
Imagen del momento inminente de la muerte, cuando ya no queda margen para aplazar nuevas obras.
Familiares u otras personas que, conforme a las normas, tienen derecho a una parte de la herencia.
Los eruditos explican que dar tiene un mérito especial cuando la persona está sana y siente que necesita sus bienes, pero aun así renuncia a ellos por Allah. Estas palabras advierten contra aplazar la caridad hasta que se acerque la muerte: entonces, una donación puede parecer más una disposición sobre la herencia que una generosidad voluntaria ofrecida a tiempo. Esto no significa que una donación en el lecho de muerte carezca de valor; las disposiciones testamentarias están sujetas a las normas y límites de la herencia.
- Elige esta semana una cantidad o un momento para dar caridad y hazlo sin demora.
- Incluye las causas benéficas en tu presupuesto para que la generosidad no dependa de lo que sobre por casualidad.
- Habla con tiempo de tus deseos testamentarios y ten presentes las normas islámicas sobre las herencias.
Esta transmisión sahih contrapone los bienes destinados a las propias necesidades durante la vida con los que finalmente pasarán a los herederos.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca el mérito de dar y ayuda a situar en un contexto más amplio el llamado a la generosidad de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.