Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3612

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de al-Harith ibn Suwayd, de 'Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó:

«¿A quién de vosotros le es más querido el patrimonio de su heredero que su propio patrimonio?». Respondieron: «¡Oh Mensajero de Allah! No hay ninguno entre nosotros a quien no le sea más querido su propio patrimonio que el de su heredero». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Sabed que no hay nadie entre vosotros a quien no le sea más querido el patrimonio de su heredero que el suyo propio. Tu patrimonio es lo que has enviado por adelantado, y el patrimonio de tu heredero es lo que has dejado atrás».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lo que envías por adelantado en caridad es verdaderamente tuyo.

Explicación de palabras difíciles
enviar por adelantado

Gastar dinero en buenas obras cuya recompensa permanece junto a Allah.

heredero

Persona que, según las normas islámicas, recibe una parte de la herencia de alguien tras su fallecimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que los bienes que una persona destina a buenas causas durante su vida le beneficiarán en la otra vida; lo que deja atrás pasa a sus herederos después de su muerte. Por eso, el hadiz anima a la generosidad y a la caridad, sin descuidar los derechos de los herederos. Las normas sobre la herencia y el testamento siguen siendo aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva regularmente una parte de tus ingresos para la caridad, según tus posibilidades.
  2. Haz un testamento que exprese claramente tus deseos y respete los derechos de los herederos.
  3. Ante los gastos importantes, pregúntate si tus bienes también contribuyen a un bien duradero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.