Sunan an-Nasa'i, hadiz 3613
Narrado por Abdullah ibn al-Shikhkhir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ} قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ".
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Mutarrif, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«{Os distrae la rivalidad por acumular * hasta que visitáis las tumbas}. El hijo de Adán dice: '¡Mi riqueza, mi riqueza!', pero tu verdadera riqueza es solo lo que comiste y consumiste, lo que vestiste y desgastaste, o lo que diste en caridad y enviaste por adelantado (para la Otra Vida)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera riqueza es lo que aprovechas o adelantas como sadaqah.
El afán de superarse unos a otros en posesiones y asuntos mundanos.
Una referencia a morir y ser enterrado.
Una buena obra que realizas durante tu vida y cuya recompensa te beneficia en la otra vida.
Los eruditos explican que las posesiones no son censurables en sí mismas; la advertencia se dirige a la rivalidad que distrae a alguien de Allah y de la otra vida. Lo que una persona gasta en necesidades permitidas lo disfruta temporalmente, mientras que la sadaqah es una obra cuya recompensa queda reservada para la otra vida. Por ello, el hadiz exhorta a administrar los bienes sin apegarse a ellos y a dar caridad a tiempo.
- Reserva con regularidad parte de tus ingresos para la sadaqah y dónala sin demora.
- Evalúa tus decisiones financieras no solo por lo que posees, sino también por lo que usas responsablemente y compartes.
- No pospongas la adoración ni tus responsabilidades familiares por perseguir cada vez más bienes.
Esta transmisión sahih pregunta qué bienes pertenecen realmente a una persona y aclara que lo que entrega termina aportándole más que lo que deja atrás.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta transmisión sahih describe distintas formas de sadaqah y muestra que la caridad no consiste únicamente en dar dinero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.