Sunan an-Nasa'i, hadiz 3614
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu ad-Darda
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَمِعَ أَبَا حَبِيبَةَ الطَّائِيَّ، قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ بِدَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسُئِلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ أَوْ يَتَصَدَّقُ عِنْدَ مَوْتِهِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ مَا يَشْبَعُ ".
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Escuché a Abu Ishaq, quien escuchó a Abu Habibah at-Ta'i decir: Un hombre legó unos dinares en el camino de Allah. Se le preguntó a Abu ad-Darda' al respecto, y él narró que el Profeta ﷺ dijo:
«El ejemplo de aquel que libera a un esclavo o da caridad en el momento de su muerte es como el de aquel que hace un regalo después de haberse saciado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La generosidad en vida tiene más peso que dar en el lecho de muerte.
Indicación de una persona sobre cómo debe distribuirse parte de sus bienes tras su fallecimiento.
Para un fin religioso o benéfico considerado bueno.
Donación a alguien necesitado o para una causa benéfica.
Los eruditos pueden mencionar como enseñanza general el estímulo a no aplazar las buenas obras, pero esta transmisión débil no constituye por sí sola una prueba de una norma vinculante. Las normas testamentarias se establecen mediante textos más sólidos: la transmisión Sahih de Sa'd ibn Abi Waqqas limita el legado a un tercio, y las escuelas jurídicas clásicas también consideran los derechos de los herederos y el consentimiento necesario para legar bienes a un heredero.
- Realiza hoy una buena obra que esté a tu alcance, en vez de seguir aplazando la caridad.
- Habla de tu testamento con tiempo y ten en cuenta los derechos de los herederos y las normas islámicas aplicables.
- Si tienes dudas sobre un legado, consulta a un erudito cualificado antes de formalizarlo.
La transmisión Sahih de Sa'd ibn Abi Waqqas ofrece una pauta principal sobre la cuantía del legado y el cuidado de los herederos.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe la sadaqah como una práctica cotidiana amplia, no exclusivamente como una donación al final de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.