Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2742

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de 'Amir ibn Sa'd, de Sa'd ibn Abi Waqqas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ vino a visitarme mientras yo estaba enfermo en La Meca, y a él le disgustaba morir en la tierra de la que había emigrado. Dijo:

«Que Allah tenga misericordia de Ibn Afra». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Puedo legar toda mi riqueza?». Respondió: «No». Dije: «¿Entonces la mitad?». Respondió: «No». Dije: «¿El tercio?». Dijo: «El tercio, y aun el tercio es mucho. Es mejor para ti dejar a tus herederos ricos que dejarlos pobres pidiendo limosna a la gente. Y todo lo que gastes buscando la complacencia de Allah será considerado caridad, incluso el bocado que llevas a la boca de tu esposa. Y puede que Allah prolongue tu vida para que unos se beneficien de ti y otros resulten perjudicados». En aquel entonces, él solo tenía una hija.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testamento no debe abarcar más de un tercio; cuida de tus herederos.

Contexto y motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas estaba enfermo en La Meca y preguntó al Profeta ﷺ qué parte de sus bienes podía dejar en testamento a la caridad. En aquel momento tenía una sola hija.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Instrucción sobre la distribución o el uso de los bienes que se aplica después del fallecimiento de una persona.

un tercio

La tercera parte de los bienes; el Profeta ﷺ lo señaló como límite máximo de un legado.

herederos

Familiares u otras personas que, según las normas islámicas de sucesión, tienen derecho a una parte de la herencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un legado destinado a personas que no sean herederas no puede superar un tercio de la herencia; dejar menos puede ser preferible, especialmente cuando los herederos necesitan apoyo económico. Según los juristas, el consentimiento de los herederos después del fallecimiento puede afectar la validez de un legado que supere ese límite. El hadiz también enseña que los gastos ordinarios para la familia pueden recibir recompensa como sadaqah si se hacen con una buena intención. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan estas normas en el marco del derecho sucesorio y vinculan el límite de un tercio con los derechos de los herederos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de tu testamento con tiempo y respeta los derechos de los herederos.
  2. Al planificar la caridad que dejarás al morir, toma como referencia el límite de un tercio.
  3. Mantén a tu familia con cuidado y buena intención: incluso los gastos cotidianos pueden ser sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.